骨头哼哼

接连三天大雾之后，今日东南风盛，潮气汹涌，地上墙上桌上都密密发汗，实在罕见。我怕摔跤，只好小家子气碎碎走，一边下断语：这天真是雾煞煞！“雾煞煞”是闽南语，大概意思是说听不懂或者不能理解。我还真是不懂这老天到底在搞啥哟，只得暗暗期待这大雾天气尽快结束。要不下周这一开学，可够我们折腾的了。校区就是这点不好！

我虽然是土生土长的闽南人，不过从小说普通话惯了，闽南语的造诣估计连小学水平都没有。寒假里听老爸老妈说这天气“ho3 dan3 zui2 di1”（后边的数字表示音调），愣是没听明白是啥意思。好久才明白了，原来就是说春节的天气“雨湿水滴”，老下着雨地上都湿湿的意思。这应该是一个倒装结构，雨水老是在滴所以把地上都淋湿了。寥寥四字，绘声绘色的描摹出下雨的场景，真是绝妙呀！我都为自己不会讲闽南语遗憾了！以前上语文课的时候，老师说古诗的韵脚要按照闽南语来念才有味道，可惜我不会。闽南语中保留了很多古老的说法，比如“元宵”，按闽南语发音直译过来就是“上元”。据说厦门有一人，最喜爱的就是用闽南语吟诵古诗，还得过大奖呢！早年厦门广播电台也办过闽南语童谣大赛。不过这几年厦门说闽南语的人反而较少了，估计都被我这样不学无术的小孩给丢掉了。

有一回下班坐船的时候，卢老师兴致勃勃的跟我解说起厦门的古语。闽南语是典型的只有语音没有文字的语言种类，只能通过口耳相传。现在虽然很多厦门人会讲闽南语，但是真的懂得一些古语说法的人，大概只剩下街巷古道里的阿嫲了吧。在我看来，闽南语的两大特色一是复杂多变的声调，二是绵软好听的尾音。据说闽南语古语有八个声调，现在只有泉州话完整地保留了，而漳州话和厦门话均只剩下了七个声调。在传统的平、上、去、入四声之上，再分阴、阳二调，清音为阴调，浊音为阳调。而且在闽南语中连续变调是十分常见的。闽南语的尾音有事总让我听来十分慵懒，但有时又俏皮可爱，尤其是叠字的形容词，每种搭配都是怎么形成的，现在已没有人可以说得清楚了，仿佛是从身体里自然而然的发音，就是要这么说才好听。卢老师给我举了很多颜色的叠词，十分有趣。有的我真不知道这个字要怎么打。比如讲到红色，一定说的是“红-支-支/红-gi1-gi1”或者“红-共-共”，黄色则是“黄-gui4-gui4”，青色是“青-损-损/青-cei2-cei2”，白色是“白-苍-苍”，但是发音的时候叠字要有鼻音，或者也可以说“白-泡-泡”。黑色的讲究可就更多了。“黑-so2-so2”形容的是一般的黑，如果说成“黑-杂ca4-杂ca4”，就表示黑但是不均匀而且脏脏的感觉，说“黑-抹-抹”，那就是伸手不见五指的那个黑呀，抽象吧！

如果对闽南语的形容词的叠词有兴趣的话可以看我找来的这篇论文《台灣閩南語重疊式形容詞之結構分析及其變調研究》。

我常因为不会说闽南语被人数落，说也奇怪，家里大人都说闽南语，偏偏我不会。有时我就自我安慰说，会听就好了会听就好了。不过闽南语歌曲我是不太喜欢的。现在的闽南语歌大多由台湾出品，扣除一些经典的酒后K歌金曲之外，大多数的闽南语歌世俗得让人想起月历女郎。我最喜欢的一首闽南语歌是妈妈唱给宝宝的摇篮曲《心肝宝贝》，其实一点都不像闽南语歌曲，不过真的很好听哦！这首歌要送给刚当妈妈的阿不和她家千金，生命的诞生真是一个奇迹啊！

凤飞飞-心肝宝贝（作曲：罗大佑）

下载地址

歌词（我特地找了一个带翻译的版本）：

碧姨 翻译

月娘光光挂天顶　嫦娥在那住
<月亮亮晃晃挂在天上 嫦娥住在那里>

你是阮的掌上明珠　抱着金金看
<你是我的掌上明珠 抱着睁大眼仔细看呀看(金金看—-睁大眼睛地凝视之意) >

看你度岁　看你收涎　看你在学行
<看着你满周岁 看着你收口水 (注:婴儿成长过程的一种习俗) 看着你学走路 >

看你会走　看你出世　相片一大叠
<看着你会跑 看着你出生 相片一大堆>
(直译的音更近于一大塌—-有很多的意思，即普通话中的一大叠>

轻轻听到喘气声　心肝宝贝子
<轻轻听到喘气声　心肝宝贝儿子>

你是阮的幸福希望　斟酌恰你晟
<你是我的幸福希望 要仔细将你养大>
(斟酌 仅取其音，跟普通话中的斟酌本义完全不相干,
歌词中的斟酌于台语中有认真仔细之意)

望你精光　望你知情　望你赶紧大
<期望你聪明有成就 期望你有才情 期望你赶快长大 >
(赶紧 为 赶快 之意; 歌词中用知情欠妥，才情更切本意)

望你古椎　健康活泼　不惊受风寒
<期望你可爱 健康活泼 不怕受风寒 >

鸟仔风吹　拢是会飞　到底为什么
<小鸟风筝 全都会飞 到底为什么? > (风吹 为音译 指风筝)

鱼仔船只　拢嘛无脚　按怎会移位
<鱼儿 船只 都也是没有脚 为何会移位呢? >

日头出来　日头落山　日头对佗去
<太阳出来 太阳下山 太阳到哪里去了? >

春天的花　爱呷的蜂　伊是在佗位
<春天的花 爱吃的蜜蜂 他是在哪里呢? >

鸟仔有翅　风吹有线　才会天顶飞
<小鸟有翅膀 风筝有线 才会天上飞 >

鱼仔有尾　亲像行船　希望着爱找
<鱼儿有尾巴 就像行船 希望得去找 > ( 爱 取其音 有 必须 之意>

日头出来　日头落山　日子拢按呢过
<太阳出来 太阳下山 日子都是这样过 >

花谢花开　天暗天光　同款的问题
<花谢花开 天黑了 天亮了 同样的问题 >

Tags: 凤飞飞, 闽南语

1275 views

This entry was posted on Thursday, February 25th, 2010 at 20:47 and is filed under 我的唠叨. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.